1
00:00:03,740 --> 00:00:07,470
Reiko, kamu sangat spesial bagiku.
2
00:00:07,470 --> 00:00:09,800
Aku ingin makan malam bersamamu kapan-kapan
3
00:00:09,800 --> 00:00:13,140
dan kita bisa membicarakannya.
4
00:00:13,140 --> 00:00:15,310
Umm... Ya!
5
00:00:16,000 --> 00:00:19,810
Bagus, kalau begitu aku akan menghubungimu.
6
00:00:19,810 --> 00:00:21,820
Saya menantikannya.
7
00:00:25,270 --> 00:00:33,440
Memang kebiasaan berjalan
dan bekerja itu baik untuk kesehatan.
8
00:00:34,580 --> 00:00:37,500
Lagi pula, untuk apa berdiam diri saja?
9
00:00:37,500 --> 00:00:40,520
Merupakan dosa jika menimbulkan masalah bagi orang lain.
10
00:00:40,520 --> 00:00:44,020
Mengapa saya harus meminjam kekuatan orang lain?
11
00:00:45,600 --> 00:00:48,600
Begitu pula dengan makanan dan pakaian.
12
00:00:48,600 --> 00:00:51,240
Entah itu jubah dari serat anggur atau selimut rami,
13
00:00:51,240 --> 00:00:55,300
Aku menutupi diriku dengan apa pun yang ada di tanganku,
14
00:00:55,300 --> 00:01:01,960
dan menjaga diriku tetap hidup dengan aster liar
the fields and nuts from the mountains.
15
00:01:03,380 --> 00:01:08,540
Karena saya tidak bergaul dengan orang lain, rasa malu tidak membuat saya menyesal.
16
00:01:08,660 --> 00:01:11,500
Hmm...
17
00:01:11,500 --> 00:01:15,170
- Ya ampun, ada apa? Bertanggung jawab untuk apa?
- Cepat, cepat.
18
00:01:15,170 --> 00:01:17,310
Untuk apa saya bertanggung jawab?
19
00:01:18,310 --> 00:01:21,810
Hei, gadis-gadis. Maaf membuatmu menunggu.
Ini Saruwatari Keita-san.
20
00:01:21,910 --> 00:01:25,100
- Halo.
- Ah, Selamat atas pernikahanmu.
21
00:01:25,100 --> 00:01:25,910
Selamat.
22
00:01:25,910 --> 00:01:28,420
Jadi, tentang pernikahan...
23
00:01:34,920 --> 00:01:37,430
Halo. Apakah ini tempat yang bagus?
24
00:01:38,590 --> 00:01:41,930
Senang bertemu denganmu...
Saya Saruwatari Keita.
25
00:01:41,930 --> 00:01:44,270
Anda mau minum apa?
26
00:01:49,100 --> 00:01:52,070
{\an8}Kamu! Anda akhirnya menunjukkan warna asli Anda.
27
00:01:53,740 --> 00:01:56,740
- Terima kasih. Sampai jumpa!
- Bagus sekali, Ren.
28
00:01:56,740 --> 00:01:59,580
Apakah kamu bersenang-senang, Ren?
29
00:01:59,580 --> 00:02:00,380
Ya.
30
00:02:01,340 --> 00:02:03,880
Mama, aku ingin mencari Battle Spirit!
31
00:02:04,090 --> 00:02:07,090
Mama akan minum teh di kafe terdekat dan menceritakannya
32
00:02:07,090 --> 00:02:09,920
Papa ada pelajaran satu jam lagi, oke?
- Ya.
33
00:02:10,940 --> 00:02:12,280
Sampai jumpa lagi.
34
00:02:13,090 --> 00:02:15,260
Apa yang harus saya lakukan? Saya melihat keluarganya.
35
00:02:24,240 --> 00:02:27,210
Saya akan menghubungi Anda.
36
00:02:24,240 --> 00:02:27,210
{\an1}Saya sudah membuat reservasi.
Pada tanggal 17, 19.00.
Intisari.
37
00:02:24,240 --> 00:02:27,210
{\an1}Saya mengerti.
Saya menantikannya.
38
00:02:25,210 --> 00:02:27,210
{\an1}Terima kasih banyak.
39
00:02:31,210 --> 00:02:33,380
Hah? Mungkin
40
00:02:33,380 --> 00:02:36,380
Seharusnya saya membalas dengan stempel?
41
00:02:36,600 --> 00:02:38,800
Tapi ini sudah satu malam.
42
00:02:38,800 --> 00:02:41,890
Saya tidak bisa mengirim prangko lagi...
Apakah itu berlebihan?
43
00:02:41,890 --> 00:02:43,890
Haruskah saya?
44
00:02:43,890 --> 00:02:45,890
Haruskah saya tidak melakukannya?
45
00:02:45,890 --> 00:02:49,060
Kuki-san, apakah ada sesuatu yang mengganggumu?
Apakah kamu baik-baik saja?
46
00:02:49,440 --> 00:02:51,070
- Kuki-san!
- Ya?
47
00:02:51,070 --> 00:02:53,070
Ah, ah, ah!
48
00:02:53,070 --> 00:02:55,200
Kuki-san, telah berakting
aneh akhir-akhir ini, bukan?
49
00:02:55,200 --> 00:02:57,720
Sesuatu terjadi sejak dia menjadi
Pelatih Saruwatari-san.
50
00:02:57,720 --> 00:02:59,910
Dia mulai terlihat lebih manusiawi.
51
00:03:00,100 --> 00:03:01,910
Dia sudah membacanya...
52
00:03:13,920 --> 00:03:17,590
Kamu tidak terlihat begitu baik.
Apakah kamu merasa sakit?
53
00:03:17,590 --> 00:03:19,590
Nah, Maria, kamu tahu,
54
00:03:19,590 --> 00:03:22,430
rupanya dia memutuskan pernikahannya dengan bos itu,
55
00:03:22,430 --> 00:03:25,270
tapi dia membual padanya
junior tentang menikah
56
00:03:25,270 --> 00:03:28,900
dan sekarang dia ingin aku menikahinya.
57
00:03:28,900 --> 00:03:30,320
Untuk itu...
58
00:03:31,410 --> 00:03:33,410
Selamat.
- Selamat!?
59
00:03:33,410 --> 00:03:34,560
Bagus untukmu, bukan?
60
00:03:34,560 --> 00:03:38,910
Karena Saruwatari-san sepertinya punya
perasaan yang tersisa pada Maria-san
61
00:03:38,910 --> 00:03:41,420
dan aku Maria-san juga...
- Tidak, aku tidak melakukannya.
62
00:03:41,420 --> 00:03:44,750
Saya tidak melakukannya sama sekali.
Aku hanya dimanfaatkan.
63
00:03:44,750 --> 00:03:47,590
Itu bukan cinta, kan?
64
00:03:47,590 --> 00:03:49,760
- Kamu sangat sensitif, bukan?
- Benar?
65
00:03:49,760 --> 00:03:51,260
Saya sangat sensitif tentang hal itu.
66
00:03:51,260 --> 00:03:55,100
Pertama-tama, cinta dan pernikahan
adalah dua hal yang berbeda.
67
00:03:55,100 --> 00:03:56,040
Begitukah!?
68
00:03:56,040 --> 00:04:00,900
Ya, semua orang bisa jatuh cinta
setiap hari, tapi pernikahan adalah
69
00:04:00,900 --> 00:04:03,270
tentang satu orang seumur hidup,
70
00:04:03,270 --> 00:04:04,480
Jika itu memang dimaksudkan....
71
00:04:05,160 --> 00:04:07,910
"Gemuruh Retak!"
72
00:04:07,910 --> 00:04:10,410
Seperti sambaran petir yang menyambarmu, bukan?
73
00:04:12,580 --> 00:04:14,920
- Saya tidak mengerti.
- Ya.
74
00:04:14,920 --> 00:04:19,090
Saya juga tidak tahu, itu sebabnya saya berusia 33 tahun dan lajang.
75
00:04:20,420 --> 00:04:22,920
- Apa ini?
- Ah ah!
76
00:04:24,590 --> 00:04:26,100
Oh, itu lucu.
77
00:04:30,600 --> 00:04:32,600
Edisi mode?
78
00:04:31,230 --> 00:04:33,200
Pada kencan pertamaku dengan Saotome-san.
79
00:04:31,230 --> 00:04:33,200
Edisi Mode
80
00:04:33,250 --> 00:04:34,980
Kamu terlalu antusias!
81
00:04:39,570 --> 00:04:40,880
aku suka orang itu...
82
00:04:42,030 --> 00:04:43,920
Kita akan makan malam bersama.
83
00:04:44,600 --> 00:04:46,580
Ini pertama kalinya bagiku.
84
00:04:57,410 --> 00:04:58,530
Bagus untukmu.
85
00:04:59,550 --> 00:05:01,300
15 tahun cintamu yang tak berbalas.
86
00:05:02,030 --> 00:05:03,240
Akhirnya terbayar.
87
00:05:05,600 --> 00:05:07,900
Saya harap Saotome-san adalah orangnya.
88
00:05:09,700 --> 00:05:10,300
Saya juga.
89
00:05:13,370 --> 00:05:15,030
Ya itu benar...
90
00:05:16,280 --> 00:05:18,520
Kencan pertamamu dengan Saotome-san.
91
00:05:18,910 --> 00:05:21,580
Gaki, sudah berapa lama kamu di sana?
92
00:05:21,580 --> 00:05:24,820
Itagaki-san, kamu tidak terlihat begitu baik.
93
00:05:24,930 --> 00:05:26,290
Apakah kamu sakit?
94
00:05:28,420 --> 00:05:30,100
Umm... Reiko-san.
95
00:05:30,100 --> 00:05:30,730
Ya?
96
00:05:31,090 --> 00:05:33,930
- Bolehkah aku bicara denganmu sebentar?
- Bicara?
97
00:05:35,190 --> 00:05:36,770
- Hai!
- Ya?
98
00:05:39,730 --> 00:05:40,840
- Hmm...
- Ya?
99
00:05:42,100 --> 00:05:44,910
Tidak...
100
00:05:44,910 --> 00:05:47,190
Kita akan membicarakan urusan ini nanti.
101
00:05:57,420 --> 00:05:58,660
- urusan ini?
- urusan ini?
102
00:05:59,620 --> 00:06:01,620
Hadiah ECOTV
103
00:06:11,970 --> 00:06:26,980
Dalam Kenangan Penuh Kasih
104
00:06:11,970 --> 00:06:26,980
Miura Haruma
105
00:06:11,970 --> 00:06:26,980
106
00:06:27,700 --> 00:06:31,350
EPISODE 3
107
00:06:29,080 --> 00:06:31,920
{\an8}- Terima kasih atas kerja kerasmu.
- Ya, terima kasih juga.
108
00:06:31,920 --> 00:06:34,590
Warnanya merah, saya taruh di sana untuk Anda periksa.
109
00:06:38,630 --> 00:06:41,100
Apakah Anda menikah?
110
00:06:38,630 --> 00:06:41,100
Segera setelah saya menemukan
ORANG YANG TEPAT (Tertawa)
111
00:06:41,100 --> 00:06:42,960
{\an7}Mantan pemain tenis profesional
berubah menjadi CPA
112
00:06:42,200 --> 00:06:42,960
Transisi yang Cemerlang
113
00:06:39,930 --> 00:06:42,800
Selama Ushijima-san punya
sudah diperiksa, tidak ada masalah.
114
00:06:43,760 --> 00:06:48,740
Ah, terima kasih banyak untuk itu
Reservasi Intisari. Bagus sekali.
115
00:06:48,740 --> 00:06:51,240
Itu membawa saya ke berbagai rute.
116
00:06:52,560 --> 00:06:55,050
Aku tidak ingin kamu bekerja
di belakangku pada hari itu.
117
00:06:54,640 --> 00:06:54,840
Pertemuan makan malam Reiko-san
118
00:06:54,840 --> 00:06:56,010
Pertemuan makan malam Reiko-san
119
00:06:56,010 --> 00:06:56,410
Pertemuan makan malam Reiko-san
120
00:06:56,410 --> 00:06:57,210
Pertemuan makan malam Reiko-san
121
00:06:57,210 --> 00:06:59,550
Pertemuan makan malam Reiko-san
122
00:06:58,340 --> 00:06:59,070
Oke.
123
00:06:59,580 --> 00:07:00,380
Ah benar.
124
00:07:00,700 --> 00:07:02,750
Saya ingin mendapatkan kartu bernama Siegwurm Nova
125
00:07:02,750 --> 00:07:07,800
dari permainan kartu Battle Spirits,
tapi agak sulit untuk mendapatkannya...
126
00:07:08,050 --> 00:07:10,430
Saya akan melihat apakah saya dapat menemukannya di pelelangan.
127
00:07:10,930 --> 00:07:11,700
Aku serahkan padamu.
128
00:07:23,100 --> 00:07:26,410
Jadi begitu. Ngomong-ngomong soal uang, Saotome-kun, bagaimana menurutmu?
129
00:07:26,410 --> 00:07:28,410
Itu benar.
130
00:07:28,410 --> 00:07:31,060
Ah! Apakah sudah selesai?
131
00:07:31,250 --> 00:07:34,250
Wow! Lengan kecil itu. Ini sangat lucu.
132
00:07:34,250 --> 00:07:37,250
Ini sempurna untuk kencan.
133
00:07:37,250 --> 00:07:40,420
Ya! Bahkan ibumu pun berseri-seri dengan gembira.
134
00:07:42,070 --> 00:07:43,800
Ah, lihat, itu Ken-chan.
135
00:07:44,090 --> 00:07:47,880
Ya, saya setuju, dan menurut saya ada kesalahpahaman
keuangan antara suami dan istri
136
00:07:47,880 --> 00:07:50,100
dapat dengan mudah menimbulkan masalah dalam keluarga.
137
00:07:50,100 --> 00:07:52,430
Lalu wanita yang akan pergi
menjadi istri Saotome-kun seharusnya
138
00:07:52,430 --> 00:07:55,170
seseorang yang punya dompet ketat.
139
00:07:55,170 --> 00:07:57,740
- Bagaimana menurutmu?
- Jika itu Saotome-kun, maka aku yakin
140
00:07:57,740 --> 00:07:59,720
Saya pikir Anda akan menjadi keluarga yang hebat.
141
00:07:59,720 --> 00:08:02,920
Tidak, menurutku tipe yang disukai Saotome-san adalah
akan terlibat
142
00:08:02,920 --> 00:08:06,410
dalam lebih banyak masalah daripada yang Anda kira karena dia populer.
143
00:08:06,760 --> 00:08:09,410
- Hmm?
- Ada apa?
144
00:08:09,750 --> 00:08:12,920
Perkemahan Uang Musim Gugur Tahunan Saotome-san
145
00:08:12,920 --> 00:08:15,260
setiap tahun tiga bulan sebelumnya,
146
00:08:15,260 --> 00:08:17,260
selalu ada pengumuman
147
00:08:17,260 --> 00:08:19,510
di halaman acara hotel ini,
148
00:08:19,510 --> 00:08:20,970
tapi tidak tahun ini.
149
00:08:21,760 --> 00:08:24,100
Bukankah Ken-chan sibuk?
150
00:08:24,280 --> 00:08:26,900
Dia sedang mempersiapkan kencannya denganmu, Reiko.
151
00:08:29,820 --> 00:08:31,640
- Selamat pagi!
- Pagi.
152
00:08:31,640 --> 00:08:32,510
Selamat pagi untukmu.
153
00:08:32,510 --> 00:08:33,140
Reiko-san.
154
00:08:33,810 --> 00:08:36,190
Ini hari yang indah, jadi kenapa kita tidak keluar sebentar?
155
00:08:36,240 --> 00:08:38,170
Dan jika memungkinkan, kenakan pakaian one-piece itu.
156
00:08:38,580 --> 00:08:40,450
- Ini?
- Mencoba itu penting!
157
00:08:40,580 --> 00:08:42,900
- Ya, ya. Cobalah.
- Ya, ya!
158
00:08:42,900 --> 00:08:44,010
I... Ini...
159
00:08:46,510 --> 00:08:50,420
Ya, saya mengetahuinya. One piece itu lucu sekali.
160
00:08:50,420 --> 00:08:52,580
Silakan berbalik. Itu tidak aman.
161
00:08:52,930 --> 00:08:56,760
Bukankah kamu pasangan yang sempurna?
Senang rasanya menjadi muda.
162
00:09:04,740 --> 00:09:07,910
- Kemana kita akan pergi?
- Nih nih.
163
00:09:07,940 --> 00:09:13,480
pasar umimachi
164
00:09:12,430 --> 00:09:15,420
- Reiko-san.
- Mohon tunggu sebentar.
165
00:09:28,380 --> 00:09:30,770
Ah, itu dia, Hikari!
166
00:09:32,900 --> 00:09:35,740
- Hai!
- Hai!
167
00:09:37,240 --> 00:09:39,910
Bagus. Bagus.
168
00:09:39,910 --> 00:09:42,580
Oh, itu bagus juga. Oh...
169
00:09:42,580 --> 00:09:44,910
Keita. Keita. menurutku
170
00:09:44,910 --> 00:09:47,740
Saya pernah melihat wanita ini sebelumnya.
- Eh? Di mana?
171
00:09:48,080 --> 00:09:50,750
Saya pikir dia datang ke toko permen
tempatku bekerja paruh waktu...
172
00:09:50,750 --> 00:09:56,090
Dia mengantri selama satu setengah jam
hanya membeli satu kue kenari seharga 130 yen.
173
00:09:56,090 --> 00:09:59,090
Ya, itu pasti dia.
174
00:10:00,120 --> 00:10:01,250
Hikari-san.
175
00:10:02,430 --> 00:10:05,100
Anda melakukan pekerjaan dengan sangat baik.
176
00:10:05,100 --> 00:10:09,570
- Teliti dan teliti.
- Terima kasih.
177
00:10:09,570 --> 00:10:12,410
Hah? Apakah itu tas kamu
memegang di sana buatan tangan?
178
00:10:12,410 --> 00:10:14,870
- Ah, ya.
- Aku ingin tahu cara membuatnya.
179
00:10:14,870 --> 00:10:16,740
Ah, ya, tentu saja.
180
00:10:16,740 --> 00:10:19,080
Wanita ini mendapatkan kencan pertamanya kali ini.
181
00:10:19,080 --> 00:10:20,750
Ah masa?
182
00:10:20,930 --> 00:10:24,250
Jadi pilihlah aksesori itu
terlihat bagus dengan one-piece ini.
183
00:10:24,250 --> 00:10:26,590
Baiklah, aku ikut.
184
00:10:32,590 --> 00:10:35,100
Ya, pastinya yang ini.
185
00:10:35,100 --> 00:10:37,680
Ya, cobalah. Cobalah.
186
00:10:37,680 --> 00:10:39,880
Cobalah. Cobalah.
187
00:10:40,620 --> 00:10:41,570
Kalau begitu...
188
00:10:45,740 --> 00:10:47,910
Bagaimana...?
189
00:10:49,910 --> 00:10:51,070
Kamu terlihat cantik.
190
00:10:51,360 --> 00:10:52,800
Benar-benar?
191
00:10:52,800 --> 00:10:54,580
Ya. Ya.
192
00:10:54,580 --> 00:10:57,420
Itu terlihat bagus untukmu.
Keputusan bagus.
193
00:10:57,420 --> 00:11:00,900
- Aku terkesan, Hikari!
- Tapi tunggu sebentar.
194
00:11:00,900 --> 00:11:03,260
- Eh?
- Eh? Anda tidak menyukainya?
195
00:11:03,260 --> 00:11:05,430
Tidak, bukan itu. Saya sangat menyukainya.
196
00:11:05,430 --> 00:11:09,260
Sejujurnya, itu adalah cinta pada pandangan pertama.
197
00:11:09,260 --> 00:11:10,110
Namun.
198
00:11:10,110 --> 00:11:11,250
- Namun?
- Namun?
199
00:11:12,730 --> 00:11:15,440
Saya berusaha ekstra hati-hati dan bijaksana
200
00:11:15,440 --> 00:11:18,040
saat menyambut hal baru.
201
00:11:18,240 --> 00:11:20,740
- Ekstra hati-hati dan bijaksana?
- Ekstra hati-hati dan bijaksana?
202
00:11:20,740 --> 00:11:22,740
Saya tidak begitu tahu
203
00:11:22,740 --> 00:11:24,750
jika saya mampu melakukannya dengan benar
204
00:11:24,750 --> 00:11:27,380
urus ini sampai akhir.
205
00:11:27,750 --> 00:11:31,090
Selain itu, kami memiliki batas tiga buah
206
00:11:31,090 --> 00:11:33,250
perhiasan dan barang lainnya.
207
00:11:33,250 --> 00:11:37,420
Saya harus berkonsultasi dengan aksesori yang saya miliki.
208
00:11:37,420 --> 00:11:39,590
Berkonsultasi? Dengan aksesoris yang Anda miliki?
209
00:11:39,590 --> 00:11:41,760
Membawa pulang ini artinya
210
00:11:41,760 --> 00:11:44,900
Saya harus mengucapkan selamat tinggal kepada yang lain.
211
00:11:44,900 --> 00:11:48,440
Saya tidak mengerti.
Teman kencan Anda akan tiba sebelum Anda dapat mengatakan apa pun.
212
00:11:48,440 --> 00:11:51,240
- Kamu tidak mengerti?
- Saya rasa saya mengerti maksud Anda.
213
00:11:51,240 --> 00:11:53,410
- Eh? Anda mengerti?
- Ya.
214
00:11:53,410 --> 00:11:56,700
Oke, kalau begitu. Aku akan mengunjungi rumahmu,
215
00:11:56,700 --> 00:11:58,750
jika saya menyukai salah satu aksesori Anda,
216
00:11:58,750 --> 00:12:02,080
Saya akan menukarkannya dengan mereka.
217
00:12:02,540 --> 00:12:04,920
Jadi itu penting bagi Anda
218
00:12:04,920 --> 00:12:07,760
dan salah satu dari hal itu akan menjadi penting bagi saya.
219
00:12:07,760 --> 00:12:09,360
Jadi bagaimana menurut Anda?
220
00:12:11,430 --> 00:12:14,090
Hikari-san, itu ide bagus!
221
00:12:14,090 --> 00:12:15,570
- Ya.
- Ya.
222
00:12:15,970 --> 00:12:18,100
- Ya. Ya.
- Ya. Ya.
- Aku kurang paham, tapi
223
00:12:18,100 --> 00:12:20,100
itu bagus.
- Ah!
224
00:12:20,560 --> 00:12:22,900
Ada satu hal yang membuatku penasaran,
225
00:12:22,900 --> 00:12:25,910
Apa hubungan Hikari-san
dengan Saruwatari-san?
226
00:12:25,910 --> 00:12:27,800
Ah...
227
00:12:28,470 --> 00:12:30,500
Hikari adalah adik perempuanku.
228
00:12:30,580 --> 00:12:32,750
Dia adik perempuan, kan?
229
00:12:32,750 --> 00:12:34,920
Dengan baik. Dengan baik.
230
00:12:50,880 --> 00:12:53,270
Hah? Gaki-kun.
231
00:12:53,840 --> 00:12:55,440
Saya ingin berbicara dengan Anda.
232
00:12:55,440 --> 00:12:58,980
Jika Anda mempunyai masalah keuangan,
kamu bisa bertanya padaku apa saja.
233
00:12:59,240 --> 00:13:03,080
Tidak... Bukan itu yang ingin saya bicarakan.
234
00:13:04,360 --> 00:13:08,080
Biaya konsultasi Sensei adalah 300.000 yen per jam
235
00:13:08,080 --> 00:13:11,420
jadi ini adalah kesempatan unik untuk berkonsultasi dengannya secara gratis.
236
00:13:12,420 --> 00:13:14,560
300.000 sejam...
237
00:13:14,920 --> 00:13:17,280
Ini.. Gratis sekarang?
238
00:13:19,590 --> 00:13:21,600
- Apakah kamu sudah makan siang?
- Tidak.
239
00:13:21,600 --> 00:13:23,760
Kemudian bergabunglah dengan kami.
240
00:13:23,760 --> 00:13:26,900
Begitu... Itu sulit.
241
00:13:27,520 --> 00:13:30,350
Aku mencoba untuk mengurangi hidupku
242
00:13:30,350 --> 00:13:32,410
dan menaruh uang di keluargaku.
243
00:13:32,880 --> 00:13:36,690
Saya masih punya sekitar 2 juta yen
tersisa di beasiswaku...
244
00:13:37,400 --> 00:13:39,850
Alam semesta di celengan
245
00:13:37,400 --> 00:13:39,250
Cara kerja uang itu sederhana.
246
00:13:39,250 --> 00:13:43,850
Kalau uang yang masuk besar dan uangnya
keluarnya kecil, uangnya akan menumpuk.
247
00:13:41,570 --> 00:13:44,390
penghasilan
248
00:13:42,250 --> 00:13:44,390
biaya
249
00:13:44,380 --> 00:13:48,090
Anda mencoba menghemat uang dan mengurangi pengeluaran Anda setiap hari, bukan?
250
00:13:48,090 --> 00:13:49,230
Ya, ya.
251
00:13:49,680 --> 00:13:53,930
Namun jika Anda mengurangi kebutuhan Anda,
kamu juga mengurangi pikiranmu.
252
00:13:53,930 --> 00:13:58,430
Tidak peduli seberapa banyak Anda berhemat, Anda tidak bisa menguranginya
jumlah uang yang Anda perlukan untuk hidup sampai nol.
253
00:13:58,430 --> 00:13:59,380
Itu benar!
254
00:13:59,380 --> 00:14:01,360
Mengapa Anda tidak memperhatikan hal ini?
255
00:14:00,270 --> 00:14:02,870
pendapatan
256
00:14:03,740 --> 00:14:05,380
Penghasilan Anda.
257
00:14:06,060 --> 00:14:09,760
Uang yang masuk bisa
dikalikan tanpa batas waktu oleh Anda.
258
00:14:10,420 --> 00:14:13,140
Anda masih muda dan mampu.
259
00:14:13,280 --> 00:14:15,920
Anda dapat menginvestasikannya atau memulai perusahaan yang bagus.
260
00:14:15,920 --> 00:14:17,640
Jika Anda bisa membuatnya bergerak,
261
00:14:17,640 --> 00:14:20,640
uang, dan hidupmu,
262
00:14:20,640 --> 00:14:22,390
akan mulai mengalir juga.
263
00:14:23,260 --> 00:14:24,950
Uang adalah Arus.
264
00:14:25,430 --> 00:14:29,760
Siapa yang membuat hidupmu mengalir?
Apakah itu orang lain selain kamu?
265
00:14:29,760 --> 00:14:31,660
- Bukan, ini aku!
- Jadi kapan kamu akan melakukannya?
266
00:14:31,660 --> 00:14:34,170
- Kapan selain sekarang?
- Sekarang!
267
00:14:35,060 --> 00:14:36,740
Luar biasa.
268
00:14:38,240 --> 00:14:40,740
Cantumkan saja namamu di sini.
269
00:14:40,740 --> 00:14:44,410
Aliran hidupku mulai bergerak sekarang.
270
00:14:46,170 --> 00:14:48,580
Saya telah membawa zenzai soba.
271
00:14:51,420 --> 00:14:56,260
- 980.000 yen!
- Ini adalah kursus premium untuk jumlah orang terbatas,
272
00:14:56,260 --> 00:14:58,000
dan kami juga menawarkan pinjaman.
273
00:14:58,590 --> 00:15:00,100
Saya akan memikirkannya.
274
00:15:00,590 --> 00:15:02,600
Permisi.
275
00:15:05,430 --> 00:15:07,570
Um, ini untukku...
276
00:15:11,630 --> 00:15:14,240
- Oh...
- Bagaimana menurutmu?
277
00:15:14,240 --> 00:15:16,180
- Ini terlihat bagus untukmu.
- Aku tahu, kan?
278
00:15:16,470 --> 00:15:19,190
Kalau begitu saya kira kita harus melakukan pertukaran.
279
00:15:20,250 --> 00:15:22,080
- Di Sini.
- Terima kasih.
280
00:15:25,780 --> 00:15:26,400
Ah.
281
00:15:28,440 --> 00:15:29,670
Hingga saat ini,
282
00:15:30,660 --> 00:15:32,590
terima kasih banyak untuk semuanya.
283
00:15:34,260 --> 00:15:37,310
Mulai sekarang, saya berharap Anda memberikan Hikari-san
284
00:15:37,850 --> 00:15:40,020
kebahagiaan selama bertahun-tahun.
285
00:15:44,100 --> 00:15:45,280
Selamat datang.
286
00:15:46,070 --> 00:15:49,910
Mulai sekarang, saya menantikan bantuan Anda.
287
00:15:51,730 --> 00:15:54,460
Hei, hei.
Bisakah Anda mengajari saya cara membuat tas itu?
288
00:15:54,660 --> 00:15:55,260
Ya.
289
00:15:56,250 --> 00:15:58,750
- Di Sini.
- Ah, terima kasih.
290
00:16:00,250 --> 00:16:03,740
Aku belum pernah melihat gadis itu berteman seperti itu
291
00:16:04,460 --> 00:16:07,700
sejak SMP...
- Eh? Benar-benar?
292
00:16:08,800 --> 00:16:11,900
Saru-kun, aku tahu itu, kamu memang begitu
293
00:16:11,900 --> 00:16:13,590
Pesona keberuntungan Reiko.
294
00:16:15,740 --> 00:16:17,630
Saya hanya ingin melihat...
295
00:16:18,870 --> 00:16:21,740
Reiko-san berbahagia dalam beberapa hal.
296
00:16:21,740 --> 00:16:23,470
- Hah?
- Ah.
297
00:16:24,080 --> 00:16:26,160
- Karena aku berhutang budi padanya.
- Ya.
298
00:16:26,580 --> 00:16:28,030
Terima kasih.
299
00:16:29,870 --> 00:16:32,750
Saru-kun, adik perempuanmu adalah seorang siswa SMA,
300
00:16:32,750 --> 00:16:36,090
tapi sepertinya kamu jauh lebih tua darinya.
- Oh...
301
00:16:37,500 --> 00:16:40,050
Dia satu-satunya anak ayahku
miliki di luar keluarga.
302
00:16:40,430 --> 00:16:44,050
- Eh?
- Aku melihatnya ketika aku masih di sekolah menengah.
303
00:16:44,520 --> 00:16:48,440
Ketika seorang gadis kecil memanggil ayahku "Papa".
304
00:16:48,440 --> 00:16:51,200
Ya, itu rahasia yang tidak akan pernah bisa kuberitahukan pada ibuku.
305
00:16:51,870 --> 00:16:53,720
Itu bukan salah Hikari.
306
00:16:54,240 --> 00:16:56,320
Dia satu-satunya saudara perempuanku.
307
00:16:58,700 --> 00:16:59,730
Saya hanya ingin
308
00:17:00,820 --> 00:17:03,070
jagalah dia sebaik mungkin.
309
00:17:06,480 --> 00:17:08,140
Ya, itu...
310
00:17:09,760 --> 00:17:11,530
Saya telah melalui banyak hal.
311
00:17:13,360 --> 00:17:14,730
Itu sebabnya dia ada di sana.
312
00:17:15,760 --> 00:17:17,900
Saruwatari-san dan Hikari-san adalah
313
00:17:17,900 --> 00:17:21,900
saudara dan saudari yang terpaut beberapa tahun.
314
00:17:21,900 --> 00:17:23,470
Ah...
315
00:17:24,910 --> 00:17:28,580
Ah... Orang itu entah kenapa salah paham.
316
00:17:29,190 --> 00:17:30,340
Salah?
317
00:17:30,340 --> 00:17:33,760
Ayah Keita berteman baik dengannya
318
00:17:33,760 --> 00:17:35,260
kakekku di perguruan tinggi.
319
00:17:35,920 --> 00:17:37,770
Dan bahkan setelah Kakek meninggal,
320
00:17:37,920 --> 00:17:40,090
dia sering datang ke Kamakura
321
00:17:40,090 --> 00:17:42,420
untuk memeriksa aku dan Mama...
322
00:17:42,420 --> 00:17:44,070
- Dimana Hikari-chan?
- Di belakang.
323
00:17:44,070 --> 00:17:46,660
Aku punya mainan untukmu!
324
00:17:46,930 --> 00:17:49,390
- Ayah!
- Ya. Eh?
325
00:17:49,390 --> 00:17:53,600
Dia memberiku banyak mainan,
jadi aku harus bersikap baik pada ayah Keita.
326
00:17:53,600 --> 00:17:56,400
Oh, aku minta maaf soal dia.
327
00:17:56,400 --> 00:17:58,740
Lalu, suatu hari, Keita muncul.
328
00:18:03,520 --> 00:18:07,310
Mulai sekarang,
kakakmu akan melindungimu.
329
00:18:07,410 --> 00:18:10,170
- Ini.
- Terima kasih.
330
00:18:11,590 --> 00:18:15,260
Jadi siapa ayah sebenarnya Hikari?
331
00:18:15,260 --> 00:18:18,930
Dia tinggal di kota berikutnya
...dari apa yang kudengar.
332
00:18:18,930 --> 00:18:20,720
Ya, orang tuaku bercerai
333
00:18:20,720 --> 00:18:23,180
tepat setelah aku lahir, jadi aku belum pernah bertemu dengannya.
334
00:18:25,600 --> 00:18:28,440
Lalu apa sebenarnya hubungan antara keduanya
335
00:18:28,440 --> 00:18:30,100
Saruwatari-san dan Hikari-san?
336
00:18:30,470 --> 00:18:31,940
Hmm...
337
00:18:32,740 --> 00:18:35,580
- Orang asing?
- Eh!
338
00:18:36,580 --> 00:18:40,250
Baiklah... sebaiknya kau beritahu Saruwatari-san tentang hal itu...
339
00:18:40,250 --> 00:18:42,920
Eh? saya tidak bisa. Karena dia
340
00:18:42,920 --> 00:18:44,920
bertingkah seperti kakakku
341
00:18:44,920 --> 00:18:47,090
dan dia selalu memberiku uang jajan.
342
00:18:47,090 --> 00:18:49,130
Jadi jangan beritahu Keita, oke?
343
00:18:49,420 --> 00:18:51,760
Ah. Tidak, tapi...
344
00:19:01,510 --> 00:19:03,740
Saya lebih suka tidak mengatakan...
345
00:19:08,580 --> 00:19:10,720
Ah, Gaki?
346
00:19:09,140 --> 00:19:12,950
{\an1}ITAGAKI JUN
Bisakah Anda memberi saya waktu beberapa menit besok?
Saya akan menunggu Anda di departemen penjualan.
347
00:19:15,480 --> 00:19:17,470
Hei, Eda-chan, lihat ini!
348
00:19:17,470 --> 00:19:21,440
Kartu Seigwurm Nova dari Battle Spirits
akhirnya terjual lebih dari 50.000 yen di lelang.
349
00:19:21,440 --> 00:19:23,020
Eh? 50.000?
350
00:19:23,020 --> 00:19:25,190
Tidak, yang ini masih naik.
351
00:19:25,190 --> 00:19:28,200
Ya, jumlahnya tidak banyak.
352
00:19:28,200 --> 00:19:33,490
Sedih sekali melihat orang dewasa membesarkan
harga mainan anak ya?
353
00:19:33,740 --> 00:19:34,590
Hah?
354
00:19:34,880 --> 00:19:37,200
Hah? Saru, ada apa?
355
00:19:37,200 --> 00:19:38,340
Apakah Gaki ada di sini?
356
00:19:38,650 --> 00:19:41,210
Gaki ada di sini sebelumnya.
357
00:19:41,670 --> 00:19:43,000
- Hah?
- Apa itu?
358
00:19:43,540 --> 00:19:47,850
Apa? Jika kamu membutuhkanku,
datang ke departemen akuntansi.
359
00:19:49,050 --> 00:19:51,520
Apa? Mengapa Anda menutup pintu?
360
00:19:54,190 --> 00:19:57,690
Hah? Saotome sudah menikah?
361
00:19:57,690 --> 00:20:00,160
Wanita ini sepertinya adalah ibu dari anak ini.
362
00:20:00,160 --> 00:20:02,360
- Dia bilang, "Pergilah bersama Papamu"
- Ayah?
363
00:20:02,360 --> 00:20:06,200
Tidak, tidak. Tapi dia bilang dia lajang.
Dia memberitahu kita, bukan?
364
00:20:06,200 --> 00:20:08,540
Mungkin dia hanya menyembunyikan faktanya
bahwa dia mempunyai seorang istri dan seorang anak.
365
00:20:08,540 --> 00:20:11,710
- Kenapa dia melakukan itu?
- Saotome-san hanya memiliki penggemar wanita,
366
00:20:11,710 --> 00:20:15,210
jadi nyaman baginya untuk bekerja.
367
00:20:15,210 --> 00:20:17,210
Hah!?
368
00:20:17,210 --> 00:20:19,210
Jika itu masalahnya, maka orang ini
369
00:20:19,210 --> 00:20:22,050
adalah bajingan terburuk di dunia.
370
00:20:22,050 --> 00:20:27,850
Ketika saya pergi untuk sampai ke dasarnya, itu benar
hampir seperti mereka membalikkan keadaan padaku.
371
00:20:27,850 --> 00:20:31,530
Apa yang harus kita lakukan?
Apakah kita memberi tahu Reiko-san tentang ini?
372
00:20:31,530 --> 00:20:33,530
Aku tidak bisa memberitahumu itu!
373
00:20:33,530 --> 00:20:35,570
Gadis itu sangat menantikannya
374
00:20:35,570 --> 00:20:38,030
untuk kencan pertamanya dengan pria itu seperti orang gila.
375
00:20:41,030 --> 00:20:44,040
Bagaimana caranya agar Reiko-san tidak terluka?
376
00:20:45,840 --> 00:20:46,700
Hah?
377
00:20:50,380 --> 00:20:53,380
Kuki-san... apakah kamu tidak berdandan untuk sesuatu?
378
00:20:54,500 --> 00:20:56,520
Mungkinkah kamu punya kencan?
379
00:20:56,520 --> 00:20:57,440
Eh?
380
00:21:04,520 --> 00:21:06,530
Eh!? Tunggu. Hah?
381
00:21:06,530 --> 00:21:09,360
Saotome Chris, dari acara informasi pagi itu...
382
00:21:09,360 --> 00:21:13,200
- Ken? Wajah manis itu...
- Apakah ini nyata?
383
00:21:13,590 --> 00:21:15,210
Dia datang lewat sini.
384
00:21:15,210 --> 00:21:17,070
Apakah ini aku? Aku?
385
00:21:18,710 --> 00:21:20,040
Saya berada di dekatnya.
386
00:21:21,570 --> 00:21:24,710
Kita punya waktu luang,
jadi ayo jalan-jalan.
387
00:21:26,080 --> 00:21:26,960
Ya.
388
00:21:29,680 --> 00:21:31,050
Terima kasih atas kerja keras Anda.
389
00:21:31,270 --> 00:21:35,020
- G... Kerja bagus hari ini.
- Saya minta maaf. Anda pasti sudah menempuh perjalanan jauh.
390
00:21:35,020 --> 00:21:35,810
Apa yang terjadi?
391
00:21:36,750 --> 00:21:38,020
Apa yang terjadi di sini?
392
00:21:38,190 --> 00:21:39,680
Hei, apa yang terjadi?
393
00:21:42,700 --> 00:21:44,610
Angin malam yang sejuk seperti biasanya
394
00:21:45,030 --> 00:21:47,290
dalam perjalanan pulang.
395
00:21:48,200 --> 00:21:50,240
Baju one piece baruku
396
00:21:51,290 --> 00:21:53,880
dan anting-anting yang baru disambut.
397
00:21:54,680 --> 00:21:56,020
Dan di sebelahku...
398
00:21:57,300 --> 00:21:58,730
adalah Saotome-san.
399
00:22:02,050 --> 00:22:04,580
Sudah lama sekali aku tidak mengunjungi toko bunga.
400
00:22:06,630 --> 00:22:09,520
Toko bunga dan Saotome-san.
401
00:22:10,150 --> 00:22:11,080
Itu sangat bagus.
402
00:22:11,530 --> 00:22:12,590
Ah, Kappa!
403
00:22:14,000 --> 00:22:16,370
Kappa dan Saotome-san.
404
00:22:16,530 --> 00:22:18,530
Itu sangat bagus.
405
00:22:20,370 --> 00:22:23,870
Lampu lalu lintas dan Saotome-san. Bagus sekali!
406
00:22:40,570 --> 00:22:43,190
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja.
407
00:22:43,190 --> 00:22:45,860
Apa itu tadi?
Aku baru saja akan memberimu tumpangan.
408
00:22:48,500 --> 00:22:50,860
Sebuah dukung-dukungan... Tidak, tidak mungkin...
409
00:22:50,860 --> 00:22:53,030
Ah... Itu bagus. Sangat bagus.
410
00:22:53,030 --> 00:22:56,560
Bagus. Bagus. Bagus. Bagus.
Bagus. Bagus. Bagus. Bagus sekali.
411
00:22:56,560 --> 00:22:58,540
Bagus. Bagus. Bagus. Bagus sekali.
412
00:22:58,540 --> 00:23:02,380
Ah. Itu. Aku yakin itu milik kita.
413
00:23:05,360 --> 00:23:06,640
- Ini dia, kan?
- Ya.
414
00:23:06,640 --> 00:23:09,010
Dan bagaimana dengan anak ini?
415
00:23:10,050 --> 00:23:12,220
Ah, Ren-kun!
416
00:23:12,220 --> 00:23:15,360
- Itu Saotome Ren-kun, kan?
- Saotome...
417
00:23:15,360 --> 00:23:18,860
Bukankah dia memenangkan kompetisi beberapa hari yang lalu?
418
00:23:18,860 --> 00:23:22,680
Dia telah menjadi pelindung kami sejak dia masih kecil.
419
00:23:22,680 --> 00:23:24,530
Apakah anakku dalam masalah?
420
00:23:24,530 --> 00:23:28,200
Ah, itu ibunya.
Halo. Halo.
421
00:23:33,680 --> 00:23:36,780
Terima kasih sudah menunggu
Berikutnya adalah salad belut conger panggang
422
00:23:36,780 --> 00:23:39,780
dengan asparagus hijau. Menikmati.
423
00:23:37,680 --> 00:23:39,270
Kelihatannya bagus sekali.
424
00:23:41,780 --> 00:23:43,530
Ah... Terima kasih untuk makanannya.
425
00:23:48,960 --> 00:23:52,410
Hmm... Bagus sekali.
426
00:23:53,510 --> 00:23:56,150
Pria itu, segala sesuatu tentang dia bohong.
427
00:23:56,630 --> 00:24:00,100
- Bohong?
- Dia menikahiku karena dia membuatku hamil.
428
00:24:00,770 --> 00:24:04,940
Namun sekitar waktu itu,
dia baru saja mulai muncul di TV,
429
00:24:05,240 --> 00:24:09,240
dan dia baru saja mulai dikenal
sebagai seorang akuntan lajang yang tampan.
430
00:24:10,520 --> 00:24:12,160
Lalu dia berkata kepadaku
431
00:24:12,720 --> 00:24:16,240
“Ketika keadaan sudah tenang,
kami akan mengumumkan beritanya pada waktu yang tepat".
432
00:24:17,160 --> 00:24:20,700
Dia bersedia membayarnya
biaya hidup dan pendidikan kita.
433
00:24:21,320 --> 00:24:24,700
Tapi tahukah Anda, orang itu, selama dia membayar
434
00:24:24,700 --> 00:24:27,040
dia pikir dia memenuhi tugasnya sebagai seorang ayah.
435
00:24:33,130 --> 00:24:36,140
Tahukah kamu, hari ini...
436
00:24:37,600 --> 00:24:39,070
itu seperti mimpi.
437
00:24:41,110 --> 00:24:44,440
Apa yang terjadi hari ini
438
00:24:45,120 --> 00:24:47,250
Aku akan membawanya ke kuburanku.
439
00:24:45,120 --> 00:24:47,700
墓場 (Hakaba=kuburan), seharusnya 墓 (Haka=kuburan)
440
00:24:48,640 --> 00:24:49,550
Reiko.
441
00:24:50,570 --> 00:24:52,830
Itu mungkin kata dalam bahasa Jepang yang salah untuk itu.
442
00:24:53,470 --> 00:24:54,090
Hah.
443
00:24:55,460 --> 00:24:57,620
Saya minta maaf.
444
00:25:00,480 --> 00:25:02,970
Anda tahu, hari ini.
445
00:25:03,350 --> 00:25:05,170
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang sesuatu.
446
00:25:05,750 --> 00:25:08,360
- Oke.
- Ada...
447
00:25:10,150 --> 00:25:12,230
sesuatu yang sudah lama tidak kuceritakan padamu, Reiko.
448
00:25:15,310 --> 00:25:16,610
Sebenarnya, aku...
449
00:25:17,440 --> 00:25:20,110
Anda Saotome Chris Ken, kan? Apakah kamu sedang berkencan?
450
00:25:20,110 --> 00:25:23,280
- Apa yang kamu inginkan?
- Nama saya Okada dari Weekly Papers.
451
00:25:23,280 --> 00:25:25,450
- Apakah kamu ada kencan malam ini?
- Jadi apa sebenarnya itu?
452
00:25:25,450 --> 00:25:28,790
- Kamu tidak bisa memfilmkan kami. Mohon maafkan kami.
- Aku mendengar rumor tentangmu, Saotome-san.
453
00:25:28,790 --> 00:25:31,630
Saotome-san, kamu sudah menikah, bukan?
454
00:25:31,630 --> 00:25:33,960
Saya pikir berpura-pura sekarang adalah sebuah penipuan
455
00:25:33,960 --> 00:25:37,130
untuk menjadi lajang dan memberi
seminar mahal untuk seorang wanita.
456
00:25:37,130 --> 00:25:40,600
Tolong hentikan itu! Untuk wawancara,
silakan hubungi kantor kami lewat sini.
457
00:25:40,600 --> 00:25:42,600
- Tolong katakan saja!
- Hentikan itu!
458
00:25:42,600 --> 00:25:45,270
- Silakan masuk.
- Saotome-san!
459
00:25:45,270 --> 00:25:48,110
Saotome-san, kumohon! Mobil.
460
00:25:48,110 --> 00:25:50,440
Ayo kejar mobilnya.
461
00:25:55,620 --> 00:26:00,100
Keluarga dan teman didorong untuk melakukannya
hubungi polisi setempat untuk meminta nasihat.
462
00:26:00,100 --> 00:26:03,290
Penipuan ini semakin banyak
dan lebih canggih, jadi berhati-hatilah.
463
00:26:03,290 --> 00:26:05,960
Selanjutnya adalah "Salin ini." Uang Pagi.
464
00:26:05,960 --> 00:26:08,800
Dengan Akuntan Publik Bersertifikat, Saotome-kun.
465
00:26:10,760 --> 00:26:13,600
Saotome-kun?
466
00:26:13,600 --> 00:26:16,710
Saotome-sensei sedang istirahat sejenak.
467
00:26:17,270 --> 00:26:19,650
Apakah itu kejahatan bagi orang yang sudah menikah
468
00:26:19,670 --> 00:26:22,940
berbohong tentang menjadi lajang?
469
00:26:22,940 --> 00:26:26,280
Ini bisa menjadi kejahatan penipuan jika Anda sudah menikah
470
00:26:26,280 --> 00:26:28,390
dan Anda mengambil uang dari orang-orang
471
00:26:28,390 --> 00:26:31,790
siapa yang mengira kamu lajang.
472
00:26:31,790 --> 00:26:35,290
Kasus Saotome-san adalah kasus yang rumit.
473
00:26:42,460 --> 00:26:46,160
Nah... kamu tahu?
Senang rasanya mengetahui hal itu sejak dini.
474
00:26:46,160 --> 00:26:48,770
Dengan begitu, jumlahnya jauh lebih sedikit
luka yang parah.
475
00:26:49,170 --> 00:26:51,770
Mama, salad kentangmu hari ini yang terbaik.
476
00:26:51,770 --> 00:26:53,720
Biarkan aku mengambilnya.
477
00:26:54,770 --> 00:26:57,510
Ah. Itu benar. Saruhiko.
478
00:26:57,600 --> 00:26:59,450
Saat saya memeluk Saruhiko, Anda tahu.
479
00:26:59,450 --> 00:27:02,120
Otakku entah bagaimana lepas
hormon yang disebut lumba-lumba.
480
00:26:59,450 --> 00:27:02,120
Maksudnya endorfin.
481
00:27:02,120 --> 00:27:04,120
Ini memiliki efek menenangkan.
482
00:27:04,120 --> 00:27:06,790
Ini, remaslah.
483
00:27:07,040 --> 00:27:09,790
- Peras.
- Saru-kun...
484
00:27:12,960 --> 00:27:15,300
Saya menghargai perhatian Anda.
485
00:27:16,630 --> 00:27:19,470
Tapi aku baik-baik saja dengan itu.
486
00:27:27,440 --> 00:27:30,100
- Meiko-san. Meiko-san. Hei...
- Hmm? Apa?
487
00:27:30,440 --> 00:27:32,470
Eh? Apa itu?
488
00:27:34,780 --> 00:27:36,780
- CHRI...!
- Ssst!
489
00:27:39,320 --> 00:27:40,650
{\an8}Saotome Chris Ken menikah dan memiliki seorang anak.
490
00:27:40,650 --> 00:27:41,460
{\an8}Saotome Chris Ken
491
00:27:42,960 --> 00:27:46,460
Ah... Itu ada di berita pagi.
492
00:27:46,460 --> 00:27:49,130
Penipuan tunggal akuntan tampan.
493
00:27:49,130 --> 00:27:51,630
Ketua...
494
00:27:52,480 --> 00:27:56,270
Namun seringkali perempuanlah yang mendapatkan hal tersebut
ditipu oleh pria berpenampilan menarik, bukan?
495
00:27:56,270 --> 00:27:58,770
Saya tidak tahu apakah ada sesuatu
terjadi dengan wajah itu, tapi...
496
00:27:58,770 --> 00:27:59,750
Inoguchi-san!
497
00:28:00,300 --> 00:28:02,440
Hanya saja kuitansi kemarin sedikit...
498
00:28:02,440 --> 00:28:04,610
- Eh? Apa? Apa?
- Ikutlah denganku sebentar.
499
00:28:04,610 --> 00:28:08,110
Bukankah seharusnya kamu yang masuk ke sini?
aku akan pergi, tapi...
500
00:28:16,350 --> 00:28:19,130
- Selamat datang di rumah.
- Aku pulang.
501
00:28:21,800 --> 00:28:25,300
Aku sudah membuat terlalu banyak hal hari ini...
menurutku.
502
00:28:29,140 --> 00:28:31,320
- Aku akan mencuci tanganku.
- Oke.
503
00:28:36,240 --> 00:28:38,450
Kuliahnya mendapat kecaman
504
00:28:46,620 --> 00:28:48,790
Hmm...
505
00:29:20,050 --> 00:29:23,380
Reiko-san, apakah hari ini masih berjalan pagi lagi?
506
00:29:23,720 --> 00:29:24,390
Tidak.
507
00:29:25,370 --> 00:29:27,150
Sebaiknya aku pergi bersamamu.
508
00:29:27,610 --> 00:29:29,730
Sebaiknya aku juga berdiri, kan?
509
00:29:32,570 --> 00:29:35,650
Reiko-san, kamu seharusnya tidak melakukan ini.
510
00:29:35,650 --> 00:29:37,040
Saya khawatir tentang dia.
511
00:29:39,670 --> 00:29:40,610
aku ingin milikku
uang kembali!!
512
00:29:39,670 --> 00:29:40,610
JELASKAN
513
00:29:39,670 --> 00:29:40,610
Hanya wajahnya
514
00:29:39,670 --> 00:29:40,610
Kamu yang terburuk!!
515
00:29:39,670 --> 00:29:40,610
penipu
516
00:29:40,610 --> 00:29:41,480
penipu
517
00:29:40,610 --> 00:29:41,480
{\an1}Dia hanya seorang
pria dengan
bagaimanapun juga, sebuah wajah.
518
00:29:41,470 --> 00:29:43,080
penipu!!
519
00:29:41,470 --> 00:29:43,080
penipu
520
00:29:46,550 --> 00:29:50,980
Kamu brengsek
dengan wajah!
521
00:29:55,050 --> 00:29:56,950
- Ah...
- Ah, um...
522
00:29:56,950 --> 00:30:00,100
Maaf, tapi kamu harus berangkat hari ini.
523
00:30:00,230 --> 00:30:02,900
- Ta... Tapi..
- Silakan pergi.
524
00:30:12,570 --> 00:30:14,740
Saya perlu bicara dengan Saotome.
525
00:30:16,740 --> 00:30:17,600
Masuk.
526
00:30:25,390 --> 00:30:26,560
Kamu terlihat buruk.
527
00:30:27,720 --> 00:30:29,600
Saya rasa saya mendapatkan apa yang pantas saya dapatkan.
528
00:30:30,390 --> 00:30:31,450
Anda benar.
529
00:30:33,500 --> 00:30:35,900
aku minta maaf
530
00:30:36,640 --> 00:30:38,400
karena membuatmu menunggu begitu lama.
531
00:30:40,570 --> 00:30:42,530
Saya akan membuat pernyataan dan mengatakan yang sebenarnya.
532
00:30:43,570 --> 00:30:44,830
Mulai sekarang,
533
00:30:46,910 --> 00:30:49,200
Aku ingin kita bertiga melakukannya
segalanya berjalan baik sebagai sebuah keluarga.
534
00:30:51,300 --> 00:30:53,770
Aku sudah lama menunggu untuk mendengar kata-kata itu.
535
00:30:56,270 --> 00:30:57,440
Mari kita bercerai.
536
00:30:59,220 --> 00:31:00,100
Eh?
537
00:31:00,320 --> 00:31:01,550
Bukankah sudah jelas?
538
00:31:02,420 --> 00:31:04,720
Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda adalah suami dan ayah saya,
539
00:31:04,720 --> 00:31:06,350
ketika hal itu tidak menguntungkan kita sekarang.
540
00:31:07,390 --> 00:31:09,010
Saya kira, penyelesaiannya, bukan?
541
00:31:09,560 --> 00:31:12,160
80% dari uang yang Anda peroleh sejauh ini.
542
00:31:12,790 --> 00:31:13,730
Apa yang kamu bicarakan?
543
00:31:13,730 --> 00:31:18,020
Saya rasa itu adalah harga yang pantas untuk dibayar untuk semuanya
penderitaan mental yang telah kita lalui, bukan?
544
00:31:23,980 --> 00:31:26,340
Begitu ya... begitulah adanya.
545
00:31:27,070 --> 00:31:29,450
Kaulah yang membocorkan cerita itu ke Weekly.
546
00:31:30,620 --> 00:31:32,950
Kamu melakukan ini!?
547
00:31:33,320 --> 00:31:35,960
Apakah Anda tahu berapa jumlahnya
itu akan menyakiti Ren?
548
00:31:35,960 --> 00:31:37,750
Sekarang, saya hanya perlu berbicara dengan pengacara saya.
549
00:31:48,770 --> 00:31:51,220
- Kita harus pulang.
- Tapi...
550
00:31:51,640 --> 00:31:52,400
Maaf.
551
00:31:53,450 --> 00:31:54,400
Sekarang.
552
00:31:55,520 --> 00:31:57,090
Aku ingin kamu pergi.
553
00:31:58,240 --> 00:32:00,000
Saya hanya ingin tahu.
554
00:32:00,900 --> 00:32:02,050
Apakah kamu akan putus?
555
00:32:02,570 --> 00:32:03,730
Merusak?
556
00:32:04,450 --> 00:32:05,990
Karena menurutku tidak
557
00:32:08,210 --> 00:32:10,460
istrimu yang membocorkannya.
558
00:32:12,270 --> 00:32:13,040
Eh?
559
00:32:17,460 --> 00:32:21,300
Perkemahan Uang Tahunan Saotome-san
560
00:32:21,300 --> 00:32:24,080
diumumkan setiap tahun
561
00:32:24,080 --> 00:32:27,640
di halaman acara hotel
tiga bulan sebelumnya.
562
00:32:27,980 --> 00:32:29,050
Tapi...
563
00:32:30,000 --> 00:32:32,210
Itu bahkan tidak ada dalam daftar tahun ini.
564
00:32:32,990 --> 00:32:33,490
Eh?
565
00:32:34,150 --> 00:32:37,460
Saya penasaran jadi saya menghubungi pihak hotel.
566
00:32:38,120 --> 00:32:41,620
Dan kemudian mereka bilang belum ada reservasi.
567
00:32:41,620 --> 00:32:43,620
Itu tidak mungkin...
568
00:32:43,620 --> 00:32:46,780
Karena kami sudah menerima pemesanan.
569
00:32:47,830 --> 00:32:49,960
Saya minta maaf jika saya salah.
570
00:32:51,800 --> 00:32:55,970
Tapi faktanya Ushijima-san tidak mendapatkan tempatnya,
571
00:32:56,410 --> 00:32:59,220
yang selalu dia lakukan dengan sempurna
572
00:32:59,830 --> 00:33:01,620
berarti kamu tahu
573
00:33:02,480 --> 00:33:06,150
sebelumnya artikel itu
akan diterbitkan, kan?
574
00:33:07,450 --> 00:33:10,780
Tunggu sebentar. Apakah itu berarti...
575
00:33:11,950 --> 00:33:13,210
kamu
576
00:33:14,920 --> 00:33:16,290
membocorkannya?
577
00:33:20,780 --> 00:33:23,200
Anda membocorkannya?
578
00:33:28,300 --> 00:33:30,000
Ya.
579
00:33:33,540 --> 00:33:35,130
Anda benar.
580
00:33:35,900 --> 00:33:38,640
Jika kamp dibatalkan karena banyaknya protes,
581
00:33:38,640 --> 00:33:41,150
akan ada biaya pembatalan.
582
00:33:41,150 --> 00:33:43,150
Bagaimana kamu bisa melakukan ini?
583
00:33:46,820 --> 00:33:48,990
Warnanya oranye.
584
00:33:49,370 --> 00:33:50,270
Eh?
585
00:33:51,570 --> 00:33:53,890
Aplikasi penjadwal yang saya bagikan dengan Sensei.
586
00:33:54,490 --> 00:33:58,230
Sensei, kamu mengurutkan setiap item berdasarkan warna, kan?
587
00:33:58,560 --> 00:34:01,270
Bekerja itu biru, menjaga kebugaran itu hijau,
588
00:34:01,430 --> 00:34:03,140
kehidupan pribadi berwarna oranye.
589
00:34:03,420 --> 00:34:07,310
Sebulan sekali kamu menepuk punggungku
untuk makan dua jam itu warnanya biru.
590
00:34:07,820 --> 00:34:09,980
Yah... Bukan itu intinya.
591
00:34:09,980 --> 00:34:11,980
- Aku mengirimkannya padamu.
- Oke.
592
00:34:12,980 --> 00:34:15,820
Oranye untuk bertemu dengan keluarga Anda.
593
00:34:15,820 --> 00:34:18,470
Yah, tidak apa-apa juga.
594
00:34:19,150 --> 00:34:23,320
Bagi saya, senang mengetahui hal itu
Aku tahu segalanya tentangmu, Sensei.
595
00:34:25,790 --> 00:34:26,880
Tapi...
596
00:34:27,630 --> 00:34:30,000
Aku tidak ingin kamu bekerja
di belakangku pada hari itu.
597
00:34:33,680 --> 00:34:34,970
Oke.
598
00:34:34,970 --> 00:34:36,970
Wanita ini,
599
00:34:36,970 --> 00:34:40,020
dari semua orang, siapa yang selalu
menyodorkan hadiah misterius padamu,
600
00:34:40,310 --> 00:34:41,690
apakah itu jeruk?
601
00:34:43,310 --> 00:34:46,980
Saya telah bekerja untuk Sensei selama 24 jam sehari dan saya hanya punya 2 jam untuk warna biru?
602
00:34:47,310 --> 00:34:50,040
Sementara wanita ini mendapat waktu tak terbatas untuk membeli jeruk?
603
00:34:50,610 --> 00:34:52,160
Itu keterlaluan, bukan?
604
00:34:52,980 --> 00:34:55,280
Hal bodoh macam apa itu?
605
00:34:56,000 --> 00:34:57,200
Bodoh?
606
00:35:01,990 --> 00:35:03,530
Baiklah.
607
00:35:06,470 --> 00:35:07,620
sensei,
608
00:35:08,800 --> 00:35:10,800
saat kamu jatuh ke tanah,
609
00:35:10,800 --> 00:35:13,810
Aku satu-satunya yang akan melindungimu.
610
00:35:23,820 --> 00:35:25,820
Saotome-san.
611
00:35:27,490 --> 00:35:30,830
Jika kita bisa membicarakannya dengan baik
612
00:35:31,790 --> 00:35:35,460
dengan Ushijima-san dan istrimu,
613
00:35:36,630 --> 00:35:40,650
jika kamu bisa menghadapinya dengan baik,
Saya yakin Saotome akan...
614
00:35:40,650 --> 00:35:43,970
- Sudah cukup, Reiko-san.
- Eh?
615
00:35:44,260 --> 00:35:45,710
Kamu bajingan, kamu tahu.
616
00:35:46,140 --> 00:35:48,160
Kamu membuat semua gadis di sekitarmu menangis.
617
00:35:49,020 --> 00:35:50,780
Anda tahu pria seperti itu adalah yang terburuk.
618
00:35:52,950 --> 00:35:54,080
Reiko-san
619
00:35:54,590 --> 00:35:56,080
terlalu baik untukmu.
620
00:36:00,190 --> 00:36:02,320
- Tidak, tapi...
- Ayo pergi.
621
00:36:03,920 --> 00:36:04,680
Tapi...
622
00:36:22,140 --> 00:36:24,370
- Sebelumnya...
- Aku jatuh cinta dengan orang lain.
623
00:36:25,740 --> 00:36:28,260
- Eh?
- Dengan teman masa kecilku di kampung halaman.
624
00:36:28,640 --> 00:36:30,650
Saya ingin memulai keluarga normal
625
00:36:30,820 --> 00:36:33,320
bersamanya dan Ren.
626
00:36:33,850 --> 00:36:35,170
Saya tidak ingin tunjangan apa pun.
627
00:36:38,390 --> 00:36:39,510
Bagaimana dengan Ren?
628
00:36:40,460 --> 00:36:43,630
Jika di kemudian hari dia membutuhkan a
instrumen yang lebih mahal...
629
00:36:43,630 --> 00:36:47,070
Tentu saja, uang akan sangat menyusahkan.
630
00:36:49,050 --> 00:36:50,000
Tapi tahukah Anda,
631
00:36:52,750 --> 00:36:55,140
Uang tidak bisa membeli simpati apa pun.
632
00:37:10,320 --> 00:37:15,800
Ren, kartu yang kamu bilang kamu inginkan kemarin.
633
00:37:17,680 --> 00:37:19,360
Saya tidak menyukainya lagi.
634
00:37:20,170 --> 00:37:21,620
Bu, ayo pergi.
635
00:37:30,230 --> 00:37:32,310
Hah? Itu dingin.
636
00:37:32,310 --> 00:37:34,650
Ayo cepat lari.
637
00:37:37,830 --> 00:37:39,020
Reiko-san?
638
00:37:41,700 --> 00:37:43,820
Kamu bisa pulang dulu!
639
00:37:46,120 --> 00:37:47,060
Hah!?
640
00:38:06,810 --> 00:38:08,400
Saya kelelahan.
641
00:38:12,490 --> 00:38:14,950
Saya pensiun dari tugas aktif pada usia 23 tahun
642
00:38:17,550 --> 00:38:19,990
dan tiba-tiba aku tidak punya tujuan...
643
00:38:23,670 --> 00:38:25,850
Aku kehilangan jejak hidupku.
644
00:38:30,640 --> 00:38:34,720
Semua uang yang saya simpan dari hari-hari saya
sebagai seorang atlet dan mengambil keuntungan
645
00:38:36,550 --> 00:38:39,480
dari kisah-kisah lezat dari
orang dewasa yang telah mendekati saya.
646
00:38:39,840 --> 00:38:41,970
Itu menghilang dalam sekejap mata.
647
00:38:43,480 --> 00:38:46,320
Dari situ saya belajar tentang uang,
648
00:38:48,320 --> 00:38:51,680
mendapat lisensi CPA saya,
649
00:38:52,630 --> 00:38:54,290
dan mulai berinvestasi.
650
00:38:56,310 --> 00:38:57,610
Itu menyenangkan.
651
00:39:01,010 --> 00:39:02,480
Kapan dan dimana
652
00:39:04,140 --> 00:39:06,970
dan waktu yang tepat untuk memainkan game tersebut.
653
00:39:10,480 --> 00:39:12,770
Jelas ada pemenang dan pecundang.
654
00:39:16,820 --> 00:39:18,680
Tapi sekarang, lagi...
655
00:39:21,650 --> 00:39:24,090
Aku kehilangan jejak hidupku.
656
00:39:31,000 --> 00:39:33,800
Yang saya tahu pasti adalah
657
00:39:33,800 --> 00:39:36,970
bahwa kamu sudah lama menyukaiku.
658
00:39:39,470 --> 00:39:40,780
Tapi dia sudah pergi.
659
00:39:44,450 --> 00:39:45,920
Tapi tetap saja aku...
660
00:39:51,440 --> 00:39:52,880
Tapi tetap saja aku...
661
00:39:54,120 --> 00:39:55,460
saya
662
00:39:59,410 --> 00:40:01,370
Aku masih mencintaimu, Saotome-san.
663
00:40:04,830 --> 00:40:05,920
saya...
664
00:40:07,260 --> 00:40:09,640
sedang mengalami saat tersulit dalam hidupku.
665
00:40:09,970 --> 00:40:12,330
Saotome-san, kamu ada di sana untukku.
666
00:40:14,780 --> 00:40:15,930
Jadi
667
00:40:18,660 --> 00:40:20,120
kenapa aku tidak bisa
668
00:40:23,330 --> 00:40:25,270
berada di sana untukmu saat ini?
669
00:41:03,660 --> 00:41:05,270
Saya minta maaf.
670
00:41:07,160 --> 00:41:09,100
Tapi aku tidak bisa membalasnya
671
00:41:11,600 --> 00:41:13,020
perasaanmu padaku, Reiko.
672
00:41:22,880 --> 00:41:24,310
Saya mengerti.
673
00:41:26,810 --> 00:41:30,000
Saotome-san, meskipun kamu berpikir begitu
674
00:41:30,960 --> 00:41:33,010
berada di titik terendah saat ini
675
00:41:35,150 --> 00:41:39,330
kamu pasti bisa bangkit kembali.
676
00:41:42,160 --> 00:41:44,630
Seperti yang saya lakukan.
677
00:41:47,300 --> 00:41:51,940
Selain itu, ini lebih manusiawi dan menakjubkan
678
00:41:52,970 --> 00:41:56,540
menjadi sedikit rusak daripada
679
00:42:00,000 --> 00:42:03,320
untuk memiliki Saotome-san yang sempurna.
680
00:42:43,820 --> 00:42:45,990
saya kembali.
681
00:42:50,550 --> 00:42:53,350
Hah? Reiko-san?
682
00:42:53,800 --> 00:42:55,800
A... Apa yang dia lakukan?
683
00:42:55,800 --> 00:42:58,050
Hei... Itu berbahaya.
684
00:42:58,560 --> 00:43:00,000
Itu berbahaya.
685
00:43:01,170 --> 00:43:04,000
Saya selalu melukai diri sendiri, jadi tidak apa-apa.
686
00:43:04,000 --> 00:43:06,080
Maksudku... kamu akan masuk angin
687
00:43:06,080 --> 00:43:08,970
jika kamu tetap basah, maka mandilah dan lakukan pemanasan...
688
00:43:10,320 --> 00:43:12,480
Reiko-san?
689
00:43:14,650 --> 00:43:17,660
saya mendengar...
690
00:43:18,030 --> 00:43:20,140
bahwa melakukan ini akan membuatmu lupa.
691
00:43:20,990 --> 00:43:23,000
Eh?
692
00:43:26,260 --> 00:43:28,800
Sakit sekali...
693
00:43:30,740 --> 00:43:32,000
Sakit...
694
00:43:32,810 --> 00:43:34,680
- Sakit.
- Eh?
695
00:43:35,120 --> 00:43:38,480
Sakit dimana? Apakah itu dadamu? atau hatimu?
696
00:43:38,920 --> 00:43:41,480
Tidak... Umm... Apa yang harus aku lakukan?
697
00:43:43,600 --> 00:43:44,840
Benar sekali!
698
00:43:47,490 --> 00:43:50,660
Sakit, sakit, pergilah!
699
00:43:51,090 --> 00:43:53,340
Sakit, sakit, sakit.
700
00:43:53,910 --> 00:43:55,440
Pergilah!
701
00:43:56,650 --> 00:43:57,400
Choo!
702
00:44:05,970 --> 00:44:08,470
Saya ditolak!
703
00:44:09,810 --> 00:44:12,460
Saotome-san menolakku!
704
00:44:17,150 --> 00:44:19,260
Memotong rambutmu
705
00:44:19,650 --> 00:44:22,320
tidak membantumu sama sekali!
706
00:44:25,660 --> 00:44:27,630
Ya. Ya.
707
00:44:27,630 --> 00:44:30,000
- Apakah ada sesuatu yang lucu tentang hal itu?
- Ah, tidak...
708
00:44:30,000 --> 00:44:32,300
Tidak, itu tidak lucu
Tidak lucu sama sekali.
709
00:44:32,300 --> 00:44:34,800
Saotome-san, bukankah dia mengerikan?
710
00:44:35,510 --> 00:44:38,070
Dia tidak memberitahuku bahwa dia sudah menikah.
711
00:44:38,660 --> 00:44:41,620
Apakah orang itu juga
memikirkan perasaan orang lain?
712
00:44:41,620 --> 00:44:44,410
Eh? Reiko-san, kamu terlambat untuk marah.
713
00:44:51,250 --> 00:44:54,590
Karena... karena... karena!
714
00:44:54,590 --> 00:44:58,590
Ketika saya bangun di pagi hari, saya pergi
ke kuil untuk mengucapkan selamat pagi
715
00:44:58,590 --> 00:45:01,730
ke arah dimana Saotome-san berada.
716
00:45:01,730 --> 00:45:05,730
Saya berdoa untuk Saotome-san
umur panjang dan kesehatan yang baik.
717
00:45:05,730 --> 00:45:08,230
Anda melakukan itu?
718
00:45:08,230 --> 00:45:12,240
Saya pikir saya akan senang hanya menonton dari jauh.
719
00:45:12,240 --> 00:45:16,740
Tapi, tapi...
Aku hanya bisa membayangkannya.
720
00:45:16,740 --> 00:45:18,530
Bagaimana jika suatu hari nanti,
721
00:45:18,530 --> 00:45:21,080
kami berdua adalah a
kakek dan nenek
722
00:45:21,080 --> 00:45:22,640
berpegangan tangan
723
00:45:22,700 --> 00:45:26,590
sebagai pasangan yang melompat-lompat di taman.
724
00:45:27,860 --> 00:45:32,760
Ketika saya mendengar "Saotake" "Saotake",
725
00:45:27,860 --> 00:45:32,760
Dia menggambarkan tiang bambu (Saotake) di halaman belakang.
726
00:45:32,760 --> 00:45:36,660
kedengarannya seperti "Saotome" "Saotome".
727
00:45:36,710 --> 00:45:40,400
Terlalu kuat... Imajinasimu terlalu kuat.
728
00:45:40,400 --> 00:45:42,200
Karena...
729
00:45:42,200 --> 00:45:44,740
aku mencintainya...
730
00:45:48,740 --> 00:45:51,600
Selama lebih dari separuh hidupku!
731
00:45:51,600 --> 00:45:54,260
Karena aku mencintainya!
732
00:45:58,250 --> 00:46:00,930
Bagus... Bagus.
733
00:46:02,920 --> 00:46:06,090
saya tidak bisa. saya sudah selesai.
734
00:46:08,090 --> 00:46:10,560
Semuanya sudah berakhir...
735
00:46:14,400 --> 00:46:18,070
Tidak, karena jika Anda mengatakannya
736
00:46:18,070 --> 00:46:20,220
selamat tinggal padanya sekarang...
737
00:46:20,910 --> 00:46:24,410
Saya yakin Anda akan bertemu seseorang yang baru, bukan?
738
00:46:24,410 --> 00:46:29,410
Lihat, sama seperti kamu mendapatkannya
anting baru beberapa hari yang lalu.
739
00:46:38,590 --> 00:46:41,890
Oh... Oh... Bagus. Bagus. Bagus. Bagus.
740
00:46:44,400 --> 00:46:47,020
Bagus. Bagus. Bagus. Bagus.
741
00:46:51,240 --> 00:46:53,410
Wah...
742
00:46:53,410 --> 00:46:56,580
- Itu jatuh, bukan?
- Ya.
743
00:47:08,750 --> 00:47:09,730
Eh?
744
00:47:11,170 --> 00:47:12,130
Hah?
745
00:47:14,260 --> 00:47:16,080
- Eh?
- Eh?
746
00:47:18,110 --> 00:47:19,150
Eh?
747
00:44:12,420 --> 00:44:18,970
♪ Tokyo saat fajar memandang rendah diriku
748
00:44:19,220 --> 00:44:26,420
♪ dengan ekspresi cemberut di wajah mereka saat mereka terbangun
749
00:44:26,920 --> 00:44:33,680
♪ Aku tergoda untuk berkata, "Salah siapa ini!?"
750
00:44:33,680 --> 00:44:40,740
♪ untuk memulai hari libur ini dengan awal yang baik.
751
00:44:41,080 --> 00:44:47,040
♪ Apa yang ada di pikiranmu saat ini?
752
00:44:48,330 --> 00:44:53,080
♪ Kita telah berpapasan setiap hari.
753
00:44:53,080 --> 00:45:00,380
♪ Di film, ini adalah cerita tentang tersandung dan melupakan sesuatu.
754
00:45:00,380 --> 00:45:07,520
♪ Kamu sudah cukup sering melihatnya. Namun kenyataannya tidak.
755
00:45:07,520 --> 00:45:14,860
♪ Ada seseorang di luar sana yang menangis, dibalik kehebatan dan keindahannya.
756
00:45:14,860 --> 00:45:21,640
♪ Jadi pikirkan saja. Saya ingin Anda berada dalam suasana hati yang baik.
757
00:45:35,580 --> 00:45:42,100
♪ Aku punya banyak khayalan yang berputar-putar di kepalaku.
758
00:45:42,370 --> 00:45:48,600
♪ Aku memikirkan hal-hal buruk sepanjang waktu.
759
00:45:49,480 --> 00:45:55,400
♪ Tipe orang yang pengertian.
760
00:45:56,510 --> 00:46:01,310
♪ Menurutku sekarang adalah waktunya untuk menjadi seperti itu.
761
00:46:01,310 --> 00:46:08,020
♪ Seperti suara paduan suara anak-anak,
762
00:46:08,480 --> 00:46:15,420
♪ Sangat jelas dan benar dalam segala hal.
763
00:46:15,970 --> 00:46:19,680
♪ Selamanya sayang, aku akan membuatmu tersenyum,
764
00:46:19,680 --> 00:46:22,510
♪ Aku ingin berteriak, sayangku.
765
00:46:23,020 --> 00:46:30,680
♪ Cinta dalam hidupku adalah... ya, kamu sendiri.
766
00:46:31,510 --> 00:46:38,630
♪ Bumi berputar. Itu tidak ada hubungannya dengan kita.
767
00:46:38,910 --> 00:46:45,850
♪ Begitulah adanya. Cinta datang dalam berbagai bentuk dan ukuran,
768
00:46:45,850 --> 00:46:47,170
♪ dan itu masih datang...
769
00:47:24,980 --> 00:47:27,970
英語字幕
770
00:47:24,980 --> 00:47:27,970
771
00:47:24,980 --> 00:47:27,970
772
00:47:24,980 --> 00:47:27,970
773
00:47:24,980 --> 00:47:27,970
774
00:47:36,000 --> 00:47:38,640
Mengapa hal itu sangat menggangguku?
775
00:47:36,020 --> 00:47:38,980
Episode Berikutnya
776
00:47:36,020 --> 00:47:38,980
Pertunjukan ini adalah sebuah karya fiksi.
777
00:47:38,980 --> 00:47:50,300
Drama Selasa
778
00:47:38,980 --> 00:47:50,300
20 Oktober Selasa
779
00:47:38,980 --> 00:47:50,300
22:00 MULAI
780
00:47:38,980 --> 00:47:50,300
Apakah Anda ingin melakukan pemanasan
781
00:47:38,980 --> 00:47:50,300
CINTA INI?
782
00:47:38,980 --> 00:47:50,300
DRAMA BARU
783
00:47:39,520 --> 00:47:41,720
Keajaiban dimulai ketika mereka bertemu di saat yang paling buruk.
784
00:47:41,720 --> 00:47:43,090
MORI NANA
785
00:47:41,720 --> 00:47:43,090
MORI NANA
786
00:47:43,090 --> 00:47:44,160
NAKAMURA TOMOYA
787
00:47:43,090 --> 00:47:44,160
NAKAMURA TOMOYA
788
00:47:44,160 --> 00:47:46,230
PEKERJA PART-TIME TOKO KENYAMANAN PERINGKAT TERENDAH
789
00:47:44,160 --> 00:47:46,230
DAN PRESIDEN PERUSAHAAN SUDAH DEKAT
790
00:47:46,230 --> 00:47:47,160
NAKANO TAIGA
791
00:47:46,230 --> 00:47:47,160
NAKANO TAIGA
792
00:47:47,160 --> 00:47:48,060
ISHIBASHI SHIZUKA
793
00:47:47,160 --> 00:47:48,060
ISHIBASHI SHIZUKA
794
00:47:50,300 --> 00:47:51,930
Drama Selasa
795
00:47:50,300 --> 00:47:51,930
20 Oktober Selasa 10:00 malam. MULAI
796
00:47:50,300 --> 00:47:51,930
Apakah Anda ingin melakukan pemanasan
797
00:47:50,300 --> 00:47:51,930
CINTA INI?
798
00:47:51,930 --> 00:47:55,000
MENUNGGU MEREKA,
________ NATAL YANG HANCUR
799
00:47:41,680 --> 00:47:44,010
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Kamu pekerja paruh waktu di sini?
800
00:47:44,010 --> 00:47:46,010
Tujuannya adalah untuk membuat a
krim puff terlaris.
801
00:47:46,010 --> 00:47:48,410
Hal-hal manis terjadi
orang senang.
802
00:47:48,410 --> 00:47:49,510
Drama Selasa baru.
803
00:47:49,150 --> 00:47:49,800
SAYA...
804
00:47:52,190 --> 00:47:53,260
aku membutuhkanmu.